CENTRO DE CREACIÓN CONTEMPORÁNEA
KIJOTE KATHAKALI
Veranos de la Villa
Institución
Con motivo de la conmemoración del IV centenario de la muerte de Cervantes en 2016 y coincidiendo con la celebración del Año de la India en España se presenta esta producción innovadora, fruto de un diálogo múltiple entre la tradición y la contemporaneidad y entre dos culturas: India y España. Una iniciativa que aúna dos culturas literarias y teatrales, dos formas de entender el arte, el teatro y la imaginación, a través de la puesta en escena de una versión de El Quijote, representada en el formato de una de las tradiciones teatrales clásicas más ricas y misteriosas del mundo: el teatro Kathakali del Sur de la India.
La riqueza visual de este arte dramático ritual y el mundo imaginario de El Quijote, ambos enlazados en el tiempo (su origen común es el siglo XVII) y alimentados por su propia tradición de leyendas y mitologías (los caballeros andantes medievales y los héroes y dioses del Ramayana y Mahabharata, respectivamente), se encuentran en el siglo XXI para indagar en la universalidad del ingenioso hidalgo y su fiel escudero. Y también para dejarnos sorprender y hacernos ver nuestra cultura desde la mirada del "otro" en un encuentro que cuestiona los límites etéreos de una cultura. La obra será interpretada por los actores y músicos de la Compañía Margi Kathakali de Trivandrum, Sur de la India, una de las compañías y escuelas de teatro clásico Kathakali más prestigiosas de la India. El Quijote como creación intercultural en la India El Quijote, una de las grandes Obras Literarias Universales, es otro de esos textos que tienta a creadores de diversas culturas a dar vida de nuevo a sus personajes y hazañas. Esta peculiar obra es bastante desconocida en la India y en Kelara y se presenta por lo tanto como una oportunidad única para poder contar esta historia a través de técnicas y convenciones teatrales conocidas por el público indio. En lengua malayalam (lengua del estado de Kerala que hablan 40 millones de personas) existe solamente una publicación de bolsillo sobre el Quijote, a pesar de ser una de las lecturas obligadas sobre Literatura Universal. Para la creación de este proyecto se ha llevado a cabo un primer acercamiento mediante la lectura, por parte de expertos y actores de Kathakali, de la obra y un proceso de asesoramiento de renombrados escritores de la India como Ayyappa Paniker y Girish Karnad, quienes aprobaron y avalaron la idea de esta recreación intercultural de El Quijote. Ambos fueron asesores de Peter Brook en la producción de su versión del Mahabharata en los años 80.
FICHA ARTÍSTICA
Dirección: Ignacio García
Compañía: Compañía Kathakali Margi (India)
Reparto:
Actores de Kathakali Nelliyodu Vasudevan Namboodiri (Alonso Quijano) Margi Vijayan (Sancho) Kalamandalam Pradeepu (D. Quijote) Margi Suresh (Labrador, Carretero) Kalamandalam Balakrishnan (Rakshasa) Kalamandalam Parthasarathy (Rakshasa) Kalamandalam Sudeep (Dulcinea, Antonia y Andrés) Kalamandalam Balasubramaniam (Carrasco, Caballero de los Espejos y Caballero de la Blanca Luna) Margi Raveendran Pillai (Aldonza Lorenzo) Músicos de Kathakali Kalamandalam Krishna Das (chenda) Margi Retnakaram (maddalam) Cantantes de Kathakali Pathiyoor Sankaran Kutty (cantante) Kalamandalam Visnu (cantante) Directora asociada: Mónica de la Fuente Diseño de Iluminación: Juanjo Llorens Vídeo Arte: Juan Carlos Quindós de la Fuente Ayudante de dirección: Amparo Pascual Compositor musical: Ignacio García Maquillaje y vestuario: Margi Raveendram Pillai (chutti), Margi Sreekumar (chutti) Pallippuram Unnikrishnan (vestuario) Road Manager y traductor: S. SasiKumar Asesores: Dr. P. Venugopalan y Guillermo Rodríguez Martín Coordinadores de Producción: Guillermo Rodríguez Martín y David Rodríguez Gómez.
La riqueza visual de este arte dramático ritual y el mundo imaginario de El Quijote, ambos enlazados en el tiempo (su origen común es el siglo XVII) y alimentados por su propia tradición de leyendas y mitologías (los caballeros andantes medievales y los héroes y dioses del Ramayana y Mahabharata, respectivamente), se encuentran en el siglo XXI para indagar en la universalidad del ingenioso hidalgo y su fiel escudero. Y también para dejarnos sorprender y hacernos ver nuestra cultura desde la mirada del "otro" en un encuentro que cuestiona los límites etéreos de una cultura. La obra será interpretada por los actores y músicos de la Compañía Margi Kathakali de Trivandrum, Sur de la India, una de las compañías y escuelas de teatro clásico Kathakali más prestigiosas de la India. El Quijote como creación intercultural en la India El Quijote, una de las grandes Obras Literarias Universales, es otro de esos textos que tienta a creadores de diversas culturas a dar vida de nuevo a sus personajes y hazañas. Esta peculiar obra es bastante desconocida en la India y en Kelara y se presenta por lo tanto como una oportunidad única para poder contar esta historia a través de técnicas y convenciones teatrales conocidas por el público indio. En lengua malayalam (lengua del estado de Kerala que hablan 40 millones de personas) existe solamente una publicación de bolsillo sobre el Quijote, a pesar de ser una de las lecturas obligadas sobre Literatura Universal. Para la creación de este proyecto se ha llevado a cabo un primer acercamiento mediante la lectura, por parte de expertos y actores de Kathakali, de la obra y un proceso de asesoramiento de renombrados escritores de la India como Ayyappa Paniker y Girish Karnad, quienes aprobaron y avalaron la idea de esta recreación intercultural de El Quijote. Ambos fueron asesores de Peter Brook en la producción de su versión del Mahabharata en los años 80.
FICHA ARTÍSTICA
Dirección: Ignacio García
Compañía: Compañía Kathakali Margi (India)
Reparto:
Actores de Kathakali Nelliyodu Vasudevan Namboodiri (Alonso Quijano) Margi Vijayan (Sancho) Kalamandalam Pradeepu (D. Quijote) Margi Suresh (Labrador, Carretero) Kalamandalam Balakrishnan (Rakshasa) Kalamandalam Parthasarathy (Rakshasa) Kalamandalam Sudeep (Dulcinea, Antonia y Andrés) Kalamandalam Balasubramaniam (Carrasco, Caballero de los Espejos y Caballero de la Blanca Luna) Margi Raveendran Pillai (Aldonza Lorenzo) Músicos de Kathakali Kalamandalam Krishna Das (chenda) Margi Retnakaram (maddalam) Cantantes de Kathakali Pathiyoor Sankaran Kutty (cantante) Kalamandalam Visnu (cantante) Directora asociada: Mónica de la Fuente Diseño de Iluminación: Juanjo Llorens Vídeo Arte: Juan Carlos Quindós de la Fuente Ayudante de dirección: Amparo Pascual Compositor musical: Ignacio García Maquillaje y vestuario: Margi Raveendram Pillai (chutti), Margi Sreekumar (chutti) Pallippuram Unnikrishnan (vestuario) Road Manager y traductor: S. SasiKumar Asesores: Dr. P. Venugopalan y Guillermo Rodríguez Martín Coordinadores de Producción: Guillermo Rodríguez Martín y David Rodríguez Gómez.
