CENTRO DE CREACIÓN CONTEMPORÁNEA

Cortometrajes para público familiar. Sesión 1

Fecha
28 octubre 2023
Precio

3,5€

Formato
Espacio
Cineteca Madrid
Institución

Animario en familia

PIG (Jorn Leeuwerink, Países Bajos, 2022, 8’)
Un gran grupo de animales se hace depender de una red eléctrica, enganchada al hocico en forma de enchufe de un único cerdo dormido... ¿Cuánto durará? Comentario de la crisis climática con un tono seriamente divertido. Una fábula tragicómica y absurda que resume un lado complejo de la humanidad, en un estilo lúdico que recuerda a los libros infantiles. / A large group of animals has no choice but to rely on an electrical grid, hooked up to the socket-shaped snout of the only pig that has fallen asleep... How long will it stay that way? A commentary on the climate crisis with a seriously amusing tone. A tragicomic and absurd fable that sums up one of the more complex sides of humanity, in a playful style reminiscent of children's books.

COWBOY KEVIN (Anna Lund Konnerup, Dinamarca, 2022, 6’)
Al anochecer en el Lejano Oeste, el tranquilo y sencillo vaquero Kevin y su caballo están sentados junto a la fogata. Ambos han estado en un viaje a través del país para encontrar a la dama misteriosa que le escribió una carta de amor a Kevin, y ahora parecen estar muy cerca de su destino. / As dusk falls in the Wild West, quiet, unassuming cowboy Kevin is sitting by a campfire with his horse. They have been on a cross-country journey to find the mysterious lady who wrote Kevin a love letter, and at last it seems they are very close to their destination.

KERADÓ (Andrés Castillo Garzón, Colombia, 2022, 15’)
Un día, mientras recolecta frutas de jagua, una pequeña Embera Katío, Chidima, atraída por el brillo de un sapo místico, ingresa a la zona prohibida en los terrenos de la hidroeléctrica que ha puesto a su pueblo en peligro, en donde descubre por accidente una cueva sagrada. La niña huye asustada y le cuenta a su abuelo lo que vio, trayendo inesperadamente una nueva esperanza para su gente. Realizado en embera, una lengua nativa propia del Pacífico iberoamericano. / One day, while out gathering jagua fruit, a little Embera Katío girl, Chidima, is attracted by the glow of a mystical toad. Wandering into an off-limits area on the site of the hydroelectric dam that has put her people in danger, she accidentally discovers a sacred cave. Terrified, the child runs away and tells her grandfather what she has seen, unexpectedly bringing new hope to her people. Produced in Embera, a native language of the Ibero-American Pacific.

MOON MOLE (Laura Gonçalves, Alexandra Ramires, Dimitri Mihajlovic y Leonor Pacheco, Portugal, 2023, 11’)
Un topo curioso explora el mundo que le rodea. Cortometraje de animación 2D realizado por un grupo de estudiantes de secundaria bajo la coordinación de Laura Gonçalves, Alexandra Ramires, Dimitri Mihajlovic y Leonor Pacheco. / A nosey mole explores the world around him. A 2D animated short film made by a group of secondary school students, coordinated by Laura Gonçalves, Alexandra Ramires, Dimitri Mihajlovic and Leonor Pacheco.

LÁGRIMAS DE DRAGÓN (Iñigo Álvarez Aguado, Antonio García Tardón, España, 2021, 5’)
Susaiming y Lijiahao juegan a combatir con palos en el campo. Susaiming persigue a Lijiahao, pero le pierde de vista y lo que encuentra es la ropa destrozada y ensangrentada de su amigo y un feroz dragón rugiendo sobre la misma. Susaiming, lleno de ira, decide vengarse. Años más tarde, vuelve al bosque para acabar con el monstruo que hizo desaparecer a su amigo. Corto realizado en U-tad. / Susaiming and Lijiahao are play-fighting with sticks in the countryside. Susaiming chases after Lijiahao but loses sight of him only to find his friend's torn and bloody clothes and a ferocious dragon roaring above them. Furious, Susaiming decides to take revenge. Years later, he returns to the forest to kill the monster that took his friend's life. Short film made at U-Tad.

LULLABY AQUARIUM (Ana María Mendicote Brañas, Queralt de Miguel Rosique, España, 2022, 4’)
Tres niños se quedan dormidos en misa y sueñan con la iglesia en la que están, la cual se transforma en un gigantesco acuario lleno de peces de colores. Juegan con los peces y montan en el lomo de una enorme ballena hasta que la niña se despierta. Viendo a sus padres dormidos los coge de la mano y los lleva a su acuario de ensueño. / Three children fall asleep during mass and dream that the church they are in has turned into a huge aquarium full of goldfish. They play with the fish and ride on the back of a giant whale until the girl wakes up. Seeing that her parents are asleep, she takes them by the hand and leads them into her dream aquarium.

> SESIÓN APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS, ESPECIALMENTE RECOMENDADA PARA LA INFANCIA.