Matadero Madrid center for contemporary creation

Sesión 2

Date
27 y 28 octubre 2023
Price

3,5€

Format
Venue
Cineteca Madrid
Institution

Competición internacional de cortometrajes

AAAAH! (Osman Cerfon, Francia, 2023, 5’)
Aaaah! es un grito de dolor, sorpresa, miedo, alegría, de canciones y refunfuño, de risa, de rabia... Es la expresión con la que los niños, esos seres primarios e inocentes, experimentan la vida en comunidad, enmarcada por los silbidos de los adultos. Segundo cortometraje del autor francés para Miyu Productions. / Aaaah! is a cry of pain, surprise, fear, joy, singing and grumbling, laughter, rage... It is the expression that children, those primitive and innocent beings, use when they experience life in community, framed by the whistling of adults. Second short film by the French author for Miyu Productions.

DE IMPERIO (Alessandro Novelli, Portugal, 2023, 13’)
Las piezas comienzan a reunirse silenciosamente en la sala, mientras los gigantes, inconscientes, siguen viviendo sus macabras rutinas. Cierre de la Trilogía de la Deconstrucción, iniciada con The Guardian y Contact por el artista italiano Alessandro Novelli. / The pieces begin to gather silently in the room, while the unconscious giants continue to live their macabre routines. The final film in the Deconstruction Trilogy, which began with The Guardian and then Contact by the Italian artist Alessandro Novelli.

MUZYKA LETNEJ NOCHI (Summer Night Music) (Aleksandr Vasilyev, Rusia, 2022, 14’)
La vida es dura pero bella. Y los héroes de la película, conduciendo por la autopista nocturna, lo comprenderán a través de su compañera accidental: la muerte. Cortometraje de graduación surgido de la prestigiosa escuela de animación SHAR Studio. / It’s a hard life, but it’s beautiful. And that night, as they drive along the motorway, the heroes of the film will come to understand this thanks to their accidental companion: death. A graduation short film from the prestigious SHAR Studio animation school.

LOVE ME TRUE (Inès Sedan, Francia, 2023, 8’)
Laurence busca desesperadamente el amor. Aconsejada por una amiga, se conecta a sitios de citas en línea para encontrar a su alma gemela. Se vuelve adicta a su teléfono y a un hombre tóxico. Adaptación del reportaje Love me Tinder de Alain Lewkowicz, realizado en el marco del programa de radio de Sonia Kronlund Les pieds sur terre, en France Culture. / Laurence is desperately looking for love. On the advice of a friend, she logs on to online dating sites to find her soul mate. She becomes addicted to her phone and a toxic man. Adapted from Alain Lewkowicz's report Love me Tinder, produced for Sonia Kronlund's radio programme Les pieds sur terre, on France Culture.

ÉCORCHÉE (Skinned) (Joachim Hérissé, Francia, 2022, 15’)
En un viejo edificio, perdido en medio del pantano, viven dos extrañas mujeres, siamesas por una pierna. Por la noche, la Desollada tiene pesadillas terroríficas en las que ve la carne de su hermana cubriendo su propio cuerpo. Historia de terror stop-motion que obtuvo el premio Émile Reynaud 2022. / Two strange women, Siamese twins joined at the leg, live in a remote old building in the middle of a swamp. At night, the Flayed One has terrible nightmares in which she sees her sister's flesh covering her own body. A stop-motion horror story that won the 2022 Émile Reynaud Prize.

CHRISTOPHER AT SEA (Tom C J Brown, Francia, 2022, 20’)
Christopher se embarca en un viaje transatlántico como pasajero de un carguero. Sus esperanzas de descubrir qué es lo que atrae a tantos hombres a alta mar lo embarcan en un viaje hacia la soledad, la fantasía y la obsesión con uno de los marineros. / Christopher embarks on a transatlantic voyage as a passenger on a cargo ship. Hoping to discover what it is that draws so many men to the high seas, he sets off on a journey into loneliness, fantasy and obsession with one of the sailors.

> SESIÓN NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 16 AÑOS.